-
1 kusura bakmamak
to overlook, to excuse -
2 kusur
kusur Mangel m, Fehler m; Unzulänglichkeit f; Schuld f; fam (das) Übriggebliebene, Rest m;kusura bakmamak nicht übel nehmen;kusura bakma(yın) entschuldige(n Sie)!;-de kusur etmek einen Fehler machen bei; vernachlässigen A;saygıda kusur etmek an Respekt fehlen lassen;kusur bende ich habe die Schuld -
3 kusur
а1) недоста́ток, изъя́н, дефе́кт2) вина́, оши́бка, небре́жность, нераде́ниеkusura bakmamak — проща́ть, извиня́ть
kusura bakmayın(ız) — не взыщи́те; прости́те, извини́те
kusurda bulunmak — соверши́ть (сде́лать) оши́бку
kusur bende — я винова́т
kusurum çoktur — я о́чень винова́т
kusurumu bağışlayın — прости́те мне мою́ вину́
3) прост. изли́шек; оста́ток, сда́ча□
-da kusur etmek — соверши́ть оши́бку; пренебре́чь чем□
-da kusur etmemek — не допуска́ть небре́жности; быть аккура́тным в исполне́нии чего; не премину́ть сде́лать что□
ziyarette kusur etmemek — аккура́тно посеща́ть что-л. -
4 kusur
kusur sağır/hafif \kusur jur grobes/leichtes Verschuldenkendi/başkasının \kusuru eigenes/fremdes Verschuldenbenim \kusurum olmadan oldu es ist ohne mein Verschulden passiert2) Mangel mbir şeye \kusur bulmak etw bemängeln3) Fehler m, Makel m\kusura bakmayın! ( affedersiniz) verzeihen Sie!, entschuldigen Sie!\kusurlarını kabul etmek zu seinen Fehlern stehenbu, senin \kusurun değildi das war nicht dein Fehlerbirinin \kusurlarını yüzüne vurmak ( fig) jdm den Spiegel vorhalten, jdn über seine Fehler aufklärenbirinin \kusuruna bakmamak jdm etw nachsehen
См. также в других словарях:
kusura bakmamak (veya kalmamak) — hoş görmek Kusura bakma, hatırını soramadım. S. F. Abasıyanık … Çağatay Osmanlı Sözlük
mazur görmek — kusura bakmamak, hoş görmek, bağışlamak, affetmek Büyük işler deruhte etmemiş insanların, bu husustaki tereddütlerini mazur görmelidir. Atatürk … Çağatay Osmanlı Sözlük
